世界が注目するブラジルのアニメーション　現地レポート（前編）：伊藤裕美 2ページ目

■　ブラジルのアニメーション産業　

ブラジルのアニメーションはこの10年で産業化した。そのためアニメーターが不足していて、「教育の整備は急務」とコエーリョ氏は指摘する。今活躍しているアニメーターや監督の多くは、美術・デザインの教育を受け、アニメーションは独学だ。実写の制作会社がアニメーションへ参入したり、アニメーションの制作会社との共同製作も増えている。
アニマ・ムンディに参加したアニメーション監督・作家5名にインタビューをした。Marao FilmesのMarcelo Marao（マルセロ・マラオン）氏、Diogo Viegas（ディオゴ・ヴィエガス）氏、2D LabのAndres Lieban（アンドレス・リエバン）氏とAndre Breitman（アンドレ・ブリーチマン）氏、そしてCopa StudioのZe Brandao（ゼ・ブランダォン）氏は、二十代後半から三十代前半で、独学でアニメーション技法を身つけ、テレビシリーズや広告宣伝のアニメーションを制作する。Marao Filmesと2D Labは長編も手掛ける。

彼らはカナダと組むことが多い。英語圏・フランス語圏と関係が強く、公的支援が整備されているカナダとは出資、脚本、英語の声優など、組むメリットがある。英国やアルゼンチンとの関係も強めている。英国は配給も強く、映画とアニメーションの歴史があるアルゼンチンはブラジルに来て働くアニメーターが増えているという。

アニメーション放送は、2008年に開局したターナー・ブロードキャスティング・システム傘下の「Tooncast（トゥーンキャスト）」が筆頭で、ポルトガル語とスペイン語で放送するラテンアメリアのケーブルテレビだ。アメリカンカートゥーンの新旧アニメを24時間ノンストップ放送する。米国の専門局Disney Channel（ディズニー・チャンネル）、Discovery KIDS（ディスカバリー・キッズ）もある。
日本アニメはマニアの間では人気があるが、こどもたちはディズニーやカートゥーン・ネットワーク、あるいはピクサーやドリームワークスなどのアメリカンカートゥーンで育つ。ブラジルでは最初からリップシンクを英語でおこない、自国のポルトガル語の音声をつける。