北米の日本SFレーベル｢ハイカソル｣　7月スタート桜坂洋、小川一水で

　今年1月に報じられたVIZメディアによる北米での日本SF専門出版レーベルが、いよいよこの7月にスタートする。北米のマンガ出版社VIZメディアが、その第1弾となる『All You Need Is Kill』（桜坂洋著）と『時砂の王』（小川一水著）のリリースを発表した。
　このレーベルは「ハイカソル:HAIKASORU」と名付けられ、日本の優れたSF小説を翻訳して北米のファンに届けることを目的としている。これまでほとんど翻訳出版されることのなかった日本の本格SF小説を英語で紹介する突破口とする。

　出版は既に今年9月の第2弾『太陽の簒奪者』（野尻抱介著）と『ZOO』（乙一著）も決まっている。その後も日本の様々作家の作品を紹介して行くとしている。しかし、予想されるマーケットは小規模なため、マンガ出版とは異なり比較的緩やかなペースで刊行されるとみられる。
　VIZメディアは、ハイカソル公式サイトも立ち上げている。そこではあらすじや作者の紹介、さらに本編の抜粋などで細かく作品を紹介し、ブログでも作品に関する情報を提供している。かなり力が入っている様子が伺える。

　VIZメディアによれば、レーベル名のハイカソルは、英語の「Hight Castle」の日本語読みを引用したものだ。そして、「Hight Castle」の言葉は、日本のSF作家やSFファンに大きな影響を与えた米国のSF作家フリィップ・K・ディックの代表作『高い城の男』に由来する。
　こうしたタイトルからも、ハイカソルの目指すところが伺える。各巻の定価は13.99ドル、比較的手頃な価格となっている。日本マンガの翻訳出版で大きな成功を収めたVIZメディアの新たな挑戦が注目される。

「ハイカソル:HAIKASORU」公式サイト　/http://www.haikasoru.com/

当サイトの関連記事
/米国で日本SFの翻訳出版専門レーベルスタート野尻抱介や乙一ら